Aoi Tori ni Nosete (Through the Blue Bird) sung by Morikubo Shoutarou
Chiharu image song

Download the song here.

Romaji

Nanimonai aoi sora
Ano hito ga ukande wa
Kiete yuku hakanasato mada mienai futari no koi

AH Kono kyori
AH Chikazukenai
AH Ato sukoshide tsutawaru kana

Aitakute aenai setsunasa
Mata kyou mo mune no naka
Kono sora o juu ni habataku
Aoi tori ni naritai

Totsuzen no yuudachi ni tomadoi o kakusenai
Amayadori yane no shita
Ame ga agareba tsutae ni ikou

AH Kono te o
AH Nobaseba
AH Ato sukoshide todoku no kana

*Aitakute aenai setsunasa
Mata kyou mo mune ni idaki
Kono omoi ano hito ni todoke you
Aoi tori ni nosete

Akai yuugure ga boku o terasu kara
AH Ima nara ieru darou

*Repeat

Hon no sukoshi yuuki o dashite
Tsutaete miyou yo hora
Konna ni mo aoku hareta sora
Boku no kokoro no you ni

English Translation

The clear blue sky.
That person comes to mind
Because you can’t see our love, the sadness fades.

Ah, This distance
Ah, It isn’t close
Ah, I wonder if there is a small trace to circulate

I want to meet you. But I can’t, so there’s sadness
Within my heart, again today.
Living in this sky, I flap my wings.
I want to become a blue bird.

It suddenly starts raining; I can’t hide my feelings.
Taking shelter from the rain under a roof.
When the rain begins to weaken, I will tell my feelings.

Ah, This hand
Ah, Reaches out
Ah, It’s almost there

*I want to meet you. But I’m sad because I can’t.
Again today, my heart aches.
I will tell this feeling to you
Through the blue bird

A red spirit keeps haunting me. So...
Ah, Now I guess I’ll say it

*Repeat

Put out a little courage.
I will tell you my point of view. Look!
Such a bright blue sky
Like my heart.

-

Thanks to Kiyoko for providing the romaji lyrics and translation!

home